?
Компания
Логин:
Пароль:
  | Забыли пароль?
Бизнес-тренер
Логин:
Пароль:
  | Забыли пароль?
 
Регистрация
  www.ubo.ru   карта сайта  
Поиск
Искать:
Институт бизнеса и делового администрирования РАНХиГС
 
 
Институт бизнеса и делового администрирования РАНХиГС

Новинки образовательных программ, курсов и тренингов
Актуальные программы MBA
Лучшие книги для абитуриентов
Курсы повышения квалификации в формате онлайн

   Справочник. Образовательные программы

Детали уточняйте на стороне провайдера: "ЦНТИ Прогресс"
Найти актуальные программы обучения можно в Расписании справочника

Семинар «Экономический и юридический перевод: техники и методики»

Образование, коучинг, открытая

34000 руб. (с человека)


О программе


Цель семинара-практикума - детальная проработка навыков финансового и юридического перевода. Семинар ведут переводчики-практики, юристы, успешные преподаватели. Они поделятся опытом преодоления лингвистических лакун, представят практику передачи узкоспециализированной терминологии с исходного языка на язык перевода

Экономический перевод: основные тематические блоки.

  • Нюансы и трудности перевода финансовой документации.
  • Особенности передачи терминологии в сфере налогообложения предприятия.
  • Документы в области страхования.
  • Сфера инвестиций в экономическом переводе.
  • Биржевая деятельность.
  • Банки и банковское дело.
  • Язык маркетинга и рекламы.

Рекомендации по использованию специализированных словарей и справочников при переводе финансовой документации.

Юридический перевод как разновидность специального перевода.

  • Профессиональная коммуникация в юриспруденции.
  • Юридические реалии стран: текстовое соответствие.
  • Учет особенностей нормативно-правовых актов при переводе.
  • Трудности юридического перевода. Ответственность переводчика юридических текстов.

Консультация по использованию инструментов юридического перевода.
Практикум: как работать с бумажными и электронными словарями.
Ролевая игра: редактирование и корректура (переводчик и юрист).

Смежные темы экономики и юриспруденции.

  • Корпоративное управление.
  • "Великие стратегии" бизнеса.
  • Корпоративная социальная ответственность бизнеса: специфика перевода для негосударственных организаций и благотворительных фондов.

Организация переводческого процесса на предприятии.

  • Лингвистический аудит.
  • Нормирование переводческой деятельности. Стандартизация. Принятые и непринятые российские стандарты. Международная практика: ISO17100 на смену EN 15038.
  • Обзор технологических решений. CAT-инструменты. Системы машинного перевода. Программы формирования технической документации.



Даты проведения: (не указано)

Стоимость: 34000 руб. (с человека)

Регистрация: http://www.cntiprogress.ru/seminarsforcolumn/30996.aspx

"ЦНТИ Прогресс"

"ЦНТИ Прогресс"

Город: Санкт-Петербург





 



Выставки и конференции

Сибирский образовательный форум
19.08.2020 - 21.08.2020, Красноярск, МВДЦ "Сибирь"

Московская международная книжная выставка-ярмарка
02.09.2020 - 06.09.2020, Москва, ВДНХ, павильон 75

Выставка «Образование. Карьера»
15.10.2020 - 17.10.2020, Казань

Образование через всю жизнь
10.11.2020 - 12.11.2020, Челябинск

Уфимский международный салон образования
18.11.2020 - 21.11.2020, Уфа, ул. Менделеева, 158, ВДНХ-ЭКСПО

Выставка «Образование и карьера»
21.01.2021 - 24.01.2021, Пермь, ТВЦ «Пермская ярмарка»

Интервью

Интервью с директором ИБДА РАНХиГС, президентом Российской ассоциации бизнес-образования, профессором С.П. Мясоедовым

22.10.2019 | Читать интервью

Интервью с проректором ИБДА РАНХиГС, президентом Российской ассоциации бизнес-образования, профессором Сергеем Мясоедовым

19.03.2019 | Читать интервью

Интервью с преподавателем Центра «ПРОФИ-КАРЬЕРА» Анной Сосновой

12.02.2019 | Читать интервью

Интервью с исполнительным директором Московской международной высшей школы менеджмента МИРБИС Еленой Переверзевой

19.04.2018 | Читать интервью

Обновления
Активные дискуссии

Кому помогают тренинги личностного роста?
(последний ответ: 15.01.2017 19:29)
Двадцать человек, одна степень
(последний ответ: 28.12.2016 16:55)
Диплом MBA: "круче " не бывает
(последний ответ: 28.12.2016 16:46)

Все выставки и конференции

Все интервью

Все форумы

   




© 2004-2020 UBO.RU
Бизнес-образование в России и за рубежом
Федеральный экспертный канал


Использование материалов портала ubo.ru, возможно только с письменного разрешения администрации.

Рейтинг@Mail.ru  
  написать письмо написать письмо